2006年初春，香港导演刘伟强勃然大怒，矛头直指台湾片商，只因对方擅自将他执导的新片《雏菊》改名为《爱无间》。这一场因片名而起的风波，至今仍被影迷视为艺术尊严与商业炒作之间的一次激烈碰撞。
《雏菊》是刘伟强继《头文字D》之后，受韩国片商邀请执导的跨国大片。影片由韩国顶级明星全智贤、郑宇成、李成宰主演，故事原创出自《我的野蛮女友》编剧郭在容之手，刘伟强的老搭档庄文强、陈嘉上也参与改编剧本。影片远赴荷兰阿姆斯特丹拍摄，将香港枪战片与韩式爱情片首次融合碰撞，自开拍之日起便备受关注。全智贤更以70亿韩元（约5785万人民币）的片酬出演本片，创下韩国影星的身价纪录。该片还未上映，便以900万美元的天价卖出日本地区发行权，打破了裴勇俊《外出》所创下的700万美元纪录。
正当影片即将在4月陆续登陆韩国、日本、中国内地及港台地区时，台湾片商却擅自将片名改为《爱无间》。这一举动彻底激怒了刘伟强。在接受采访时，他直言不讳地表达了自己的不满。刘伟强解释道，原片名《雏菊》是由他亲自敲定的，影片中多次出现雏菊的形象，这种小花默默绽放、不张扬的意境，与片中人物坚持隐忍的性格高度契合，也与剧情内容水融。相比之下，《爱无间》不仅不知所云，与剧情毫无关联，更明显是在借他此前执导的《无间道》的名声进行牵强炒作，仿佛在影射“爱情无间道”。这种片面追求商业利益、不尊重导演艺术创作的做法，让刘伟强怒不可遏。他斥责台湾片商不懂艺术，并郑重宣布拒绝出席台湾方面组织的任何宣传活动，以示抗议。
与此中国内地方面由中影公司负责引进发行，片名保留为《雏菊》不做更改。刘伟强对此表示非常赞赏，并承诺将如期出席内地的首映礼。
《雏菊》的剧情围绕国际刑警正佑、杀手朴义与画家惠瑛三人之间的命运纠缠展开。那年的秋天，阿姆斯特丹弥漫着味的灵魂，两个男人同时出现在同一个女人身边。故事的结尾，一幅盛开着雏菊的画上，溅满了鲜血，为这段爱情蒙上了一层悲壮的色彩。
刘伟强的一怒，不仅是对一个片名的坚持，更是对创作尊严的捍卫。在那个商业至上的时代，他用自己的行动告诉市场：艺术，不容亵渎。
