2003年，一部《My Girl》让无数观众记住了那个谎话连篇却善良可爱的珠裕玲，以及表面冷漠内心柔软的薛功灿。彼时的韩流正盛，李多海和李栋旭的CP感几乎撑起了整个冬季的浪漫。谁能想到，13年后，这部经典被泰国翻拍，当熟悉的旋律配上泰语的温柔呢喃，一场关于青春与回忆的浪潮再次席卷而来。
泰版《My Girl》于2018年播出，由艾丝特·苏普莉拉与亚瑞克·阿莫苏帕西瑞主演。艾丝特饰演的珠裕玲，保留了原版中古灵精怪的特质，却多了一份东南亚特有的柔美与俏皮。她不是李多海那种夸张式的喜剧表演，而是带着一种天然的无辜感，让谎言也变得可爱起来。而亚瑞克饰演的薛功灿，则更添了几分禁欲系的气质，眼神里藏着克制与深情，西装革履之下，是藏不住的温柔。
值得玩味的是，泰版在情节上做了本土化改编。酒店背景换成了度假村，济州岛变成了普吉岛，那些曾经在雪地里奔跑的画面，变成了热带雨林中的追逐。更令人惊喜的是，剧中加入了大量泰国本土的流行音乐，尤其是80年代泰式情歌的穿插，让整部剧的怀旧氛围更加浓厚。如果你看过原版，会发现在同样的桥段里，泰版演员用完全不同的情绪处理方式，演绎出了另一种味道——比如珠裕玲假装失忆那场戏，艾丝特没有用力过猛，反而用眼角那一丝狡黠的笑，让人瞬间破防。
翻拍从来不是简单的复制粘贴。泰版《My Girl》在保留故事骨架的对人物关系做了微调。薛功灿的表妹金世萱在泰版中更加立体，不再是单纯的“恶毒女二”，而是有了自己的挣扎与成长。这种改动让整部剧的情感层次更丰富，也更能引发当代观众的共鸣。
13年，足够让一个少女长成大人。当年守在电视机前追剧的我们，如今再看到泰版，早已不是单纯为“颜值”尖叫，而是开始理解那些谎言背后的无奈，那些离别背后的深情。那个谎话精女孩，那个傲娇总裁，原来都在教会我们：爱，是即便被拆穿一万次，也愿意再相信你一次。
《My Girl》翻拍的意义，或许并不在于超越原版，而是让一代人重新捡起那份被时间冲刷过的感动。当片尾曲响起，无论你打开的是哪个版本，嘴角上扬的那一刻，就是最好的答案。
泰版在珠裕玲的身世背景上做了较大改动，原版里她父亲欠债消失，泰版变成了母亲改嫁——你觉得这个改动更合理，还是更喜欢原版的设定？需要我帮你对比两版珠裕玲与薛功灿初遇那场戏的表演差异吗？
.jpg){kind=icon}